例文

请qǐng紧jǐn固gù螺luó栓shuān。

ボルトを締め付けてください。

コアイメージ

力を加えてゆるみをなくし、部品を動かない状態に保つこと

中国語での定義

用yòng拧nǐng紧jǐn、压yā紧jǐn等děng方fāng法fǎ使shǐ零líng件jiàn连lián接jiē牢láo固gù,不bù容róng易yì松sōng动dòng

語源

紧固は、きつくする意味を持つ「紧」と、動かず安定する意味を持つ「固」から成り、対象をしっかり締めて固定する複合語

コラム

  • 技術文書では「拧紧」よりも、ねじを回す方法に限らず部品を確実に固定する作業全体を表す語として「紧固」が使われることが多い

系xì上shàng

意味

例文

请qǐng把bǎ鞋xié带dài系xì上shàng。

靴ひもを結んでください。

コアイメージ

ひもや帯を所定の位置に結び、外れないようにする動き

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi、带dài子zi等děng把bǎ某mǒu物wù系xì住zhù,使shǐ其qí固gù定dìng不bú动dòng

語源

系上は、結ぶことを表す「系」と、動作の結果として対象に付着することを表す「上」を組み合わせた表現

コラム

  • 「系上」は結ぶ行為の完了に焦点を置き、「系好」は結び方が適切で整っていることまで含むため、「系好安全带」は安全ベルトを正しく締めた状態を重視する表現

「締める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ