棒儿bàngr香xiāng

意味

  • 名 線香せんこう

例文

奶nǎi奶nǎi每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu点diǎn棒儿bàngr香xiāng。

祖母は毎朝線香をともす。

コアイメージ

細長い棒に香りを閉じ込め、火をつけると煙と香りが立ちのぼるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng的de棒bàng状zhuàng香xiāng,点diǎn燃rán后hòu会huì散sàn发fā香xiāng味wèi

語源

棒儿香は、「棒儿」が棒のような形を指し、「香」が香りを出すものを指す組み合わせで、棒の形をした香を表す語

コラム

  • 「儿」は子どもを表す語ではなく、「棒」に付いて「棒儿」という名詞を作る語尾の音で、地域や語によって使われ方が異なるもの

香xiāng火huǒ

意味

例文

人rén们men在zài佛fú前qián点diǎn燃rán香xiāng火huǒ。

人々は仏前で線香に火をつけた。

コアイメージ

神仏に捧げる香の火が消えず、祈りの場を保ち続けるイメージ

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén佛fó时shí点diǎn燃rán的de香xiāng,也yě指zhǐ祭jì祀sì时shí升shēng起qǐ的de香xiāng烟yān,有yǒu时shí借jiè指zhǐ子zǐ孙sūn后hòu代dài

語源

香火は、「香」と「火」を組み合わせた語で、火をつけた香を神仏に供えることから、供えた線香や祭祀を指すようになった語で、香煙が絶えない様子から子孫のつながりも表す

コラム

  • 寺や廟で見かける「香火钱」は、参拝者が供える金銭を指し、線香そのものではなく、神仏への供え物や寺院への奉納金を表す場合がある

线xiàn香xiāng

意味

  • 名 線香せんこう

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng点diǎn一yì支zhī线xiàn香xiāng。

彼は毎朝線香を一本焚く。

コアイメージ

火をつけると、細い形のまま少しずつ燃えて香りを放つもの

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng的de香xiāng,点diǎn燃rán后hòu会huì慢màn慢màn燃rán烧shāo并bìng散sàn发fā香xiāng味wèi

語源

线香は、「线」が細いひもや線を表し、「香」が香りや香料を表すことから、細長く作った香を表す複合語

コラム

  • 日本語の「線香」と漢字も意味も近いが、中国語の「线香」は日常の説明でも使われ、仏事に限らず、香りを出す細い香そのものを指す語

「線香」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ