緑陰を作る

绿lǜ叶yè成chéng荫yīn

意味

成語・慣用句緑陰を作るりょくいんをつくる
成語・慣用句子をもうけるこをもうける

例文

公gōng园yuán里lǐ的de老lǎo树shù绿lǜ叶yè成chéng荫yīn，给gěi行xíng人rén 带dài来lái 凉liáng意yì。

公園の古木は緑陰を作り、通行人に涼しさをもたらしている。

コアイメージ

青々とした葉が広がり、木の下に人を包む日陰が生まれる軸

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù的de叶yè子zi长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng，形xíng成chéng了le可kě以yǐ遮zhē阴yīn的de地dì方fāng；也yě比bǐ喻yù 女nǚ子zǐ 出chū嫁jià后hòu生儿shēngr育yù女nǚ

語源

绿叶成荫は、「绿叶」が青々と茂った葉、「成荫」が日陰を作ることを表す組み合わせで、葉が広がって木陰になる場面をそのまま捉えた成語

コラム

「荫」はここでは木の葉が作る日陰を表し、「树荫」の「荫」と同じく yīn と読むが、人をかばう意味の「荫庇」では yìn と読む点に注意が必要