综zōng合hé报bào导dǎo

意味

  • 名 総合報道そうごうほうどう

例文

这zhè篇piān综zōng合hé报bào导dǎo介jiè绍shào了liǎo事shì件jiàn的de来lái龙lóng去qù脉mài。

この総合報道は事件の経緯を紹介している。

コアイメージ

ばらばらの事実をまとめ、背景や経過まで含めて伝える報道

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān一yí个gè事shì件jiàn或huò主zhǔ题tí的de背bèi景jǐng、经jīng过guò和hé影yǐng响xiǎng等děng内nèi容róng放fàng在zài一yì起qǐ进jìn行xíng新xīn闻wén报bào道dào

語源

综合报导は、「综合」が異なる情報を一つにまとめることを示し、「报导」がニュースを知らせることを示す複合表現で、単発の事実ではなく関連情報をまとめた報道を表す

コラム

  • 中国語の字形を学ぶときは「综合报导」をそのまま標準表記と見なさず、中国大陸向けなら「综合报道」、台湾向けなら「綜合報導」と地域の字体に合わせて確認する語

综zōng合hé报bào道dào

意味

  • 名 総合報道そうごうほうどう

例文

这zhè篇piān综zōng合hé报bào道dào介jiè绍shào了liǎo事shì件jiàn的de经jīng过guò。

この総合報道は事件の経緯を紹介している。

コアイメージ

ばらばらの事実を整理して、読者に全体の見取り図を渡す報道

中国語での定義

围wéi绕rào一yí个gè主zhǔ题tí综zōng合hé整zhěng理lǐ多duō方fāng面miàn信xìn息xī并bìng进jìn行xíng介jiè绍shào的de新xīn闻wén报bào道dào

語源

综合报道は、「综合」が異なるものを合わせる意味を持ち、「报道」がニュースを伝える意味を持つため、複数の情報をまとめて一つの報道にする構成の複合語

コラム

  • 「総合報道」は日本語でも意味を推測しやすいが、中国語では見出しや記事の種類を示す語として使われ、単なる複数ニュースの寄せ集めではなく、一つのテーマをまとめて扱う記事を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ