棉mián被bèi

意味

  • 名 綿布団わたぶとん

例文

冬dōng天tiān盖gài棉mián被bèi很hěn暖nuǎn和huo。

冬は綿布団を掛けると暖かい。

コアイメージ

綿を詰めた掛け寝具が、体を包んで寒さを防ぐイメージ

中国語での定義

里lǐ面miàn填tián充chōng棉mián花huā、盖gài在zài身shēn上shàng用yòng来lái保bǎo暖nuǎn的de被bèi子zi

語源

棉被は、「棉」が綿を、「被」が体に掛ける寝具を表す複合語で、綿を詰めた掛け布団を指す語

コラム

  • 「棉被」は中身の素材が綿であることまで示す語で、「被子」なら羽毛や化学繊維などを使ったものも含むため、素材を区別したいときに使われる

棉mián胎tāi

意味

  • 名 綿わためんわた
  • 名 綿布団わたぶとん

例文

这zhè床chuáng棉mián胎tāi很hěn暖nuǎn和huo。

この綿わたはとても暖かい。

コアイメージ

綿花を広げて厚い一枚のわたにしたイメージ

中国語での定義

把bǎ棉mián花huā纤xiān维wéi铺pù开kāi并bìng压yā实shí成chéng的de厚hòu片piàn,通tōng常cháng放fàng在zài被bèi套tào里lǐ做zuò被bèi子zi的de填tián充chōng物wù

語源

棉胎は、「棉」が綿花を表し、「胎」が物の内部を形づくる中身を表すため、綿花を広げて厚い一枚のわたにしたものを表す複合語

コラム

  • 棉胎は中国の寝具で使われる綿の中身で、完成した掛け布団をいう「棉被」とは区別されるため、寝具の外側の布ではなく内部のわたを思い浮かべる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ