綱索

缆lǎn索suǒ

意味

名ケーブル
名鋼索こうさく
名綱索こうさく

例文

起qǐ重zhòng机jī的de缆lǎn索suǒ需xū要yào更gēng换huàn。

クレーンのケーブルは交換が必要だ。

コアイメージ

太く束ねた線が、強い引っ張りに耐えて重さを支えるイメージ

中国語での定義

用yòng许xǔ多duō金jīn属shǔ丝sī或huò其qí他tā 坚jiān韧rèn 材cái料liào 制zhì成chéng的de粗cū绳shéng，主zhǔ要yào 用yòng来lái 承chéng受shòu 拉lā力lì、悬xuán挂guà或huò牵qiān引yǐn 重zhòng物wù

語源

缆索は、「缆」が「纜」の簡体字で、糸へんがひもや線に関わることを示し、「览」が音を示し、「索」がひもや綱を表すため、ひも状のものを表す二つの字が結びついた語

コラム

「钢索」は鋼でできた索に限るのに対し、「缆索」は鋼製に限らず、強い材料で作った太いひも状のものにも使う語