走zǒu索suǒ

意味

  • 動 綱渡りをするつなわたりをする
  • 名 綱渡りつなわたり

例文

演yǎn员yuán在zài高gāo空kōng走zǒu索suǒ。

演者は高所で綱渡りをする。

コアイメージ

綱をただ一つの足場にして、体のつり合いを保ちながら前へ進む動き

中国語での定義

在zài绳shéng索suǒ上shàng保bǎo持chí身shēn体tǐ平píng衡héng向xiàng前qián行xíng走zǒu,表biǎo演yǎn这zhè种zhǒng杂zá技jì

語源

走索は、「走」が歩いたり進んだりする動きを、「索」が縄や綱を表し、二つを合わせて綱の上を進む動作を表す複合語

コラム

  • 「走钢丝」は鋼線を使う曲芸を指すのに対し、「走索」は縄や綱を使う綱渡りを指す表現で、道具の違いが語の使い分けにつながる

达dá瓦wǎ孜zī

意味

  • 名 綱渡りつなわたり

例文

这zhè位wèi艺yì人rén正zhèng在zài表biǎo演yǎn达dá瓦wǎ孜zī。

この芸人は綱渡りを演じている。

コアイメージ

空中の細い綱を舞台にして、歩行そのものを演技に変えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng维wéi吾wú尔ěr族zú传chuán统tǒng的de高gāo空kōng走zǒu绳shéng技jì艺yì,表biǎo演yǎn者zhě在zài高gāo处chù的de绳shéng子zi上shàng行háng走zǒu和hé表biǎo演yǎn

語源

达瓦孜は、ウイグル語の「dawaz」を音写した語で、漢字2字の意味を組み合わせた語ではなく、ウイグル族の綱渡り芸の名称として使われるもの

コラム

  • 中国の辞書でこの語を見たときは、一般的な綱や歩き方ではなく、新疆で受け継がれてきた伝統芸能の名称として読むと意味を取り違えにくい

「綱渡り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ