続々とやって来る

中国語
意味
例文
纷至沓来
続々とやって来る
听到消息后，客人们纷至沓来。
知らせを聞いて、客たちが続々とやって来た。
源源而来
続々とやって来る
游客源源而来。
観光客が続々とやって来る。

纷fēn至zhì沓tà来lái

意味

  • 成語・慣用句 続々とやって来るぞくぞくとやってくる

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu，客kè人rén们men纷fēn至zhì沓tà来lái。

知らせを聞いて、客たちが続々とやって来た。

コアイメージ

到着するものが一つずつ途切れずに押し寄せ、場に集まっていく様子

中国語での定義

大dà量liàng的de人rén或huò事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì来lái到dào

語源

纷至沓来は、「纷」が数多く入り混じること、「至」が到達すること、「沓」が重なり続くこと、「来」がこちらへ来ることを示し、多くのものが相次いで来る意味を作る成語

コラム

  • 「络绎不绝」が人や車などの往来の連続を描くことが多いのに対し、「纷至沓来」は消息や注文など、移動しないものが次々に届く場面にも使われる

源yuán源yuán而ér来lái

意味

  • 成語・慣用句 続々とやって来るぞくぞくとやってくる

例文

游yóu客kè源yuán源yuán而ér来lái。

観光客が続々とやって来る。

コアイメージ

尽きない流れのように、後から後から現れるイメージ

中国語での定義

像xiàng不bú断duàn流liú出chū的de水shuǐ一yí样yàng接jiē连lián来lái到dào，表biǎo示shì来lái的de人rén或huò事shì物wù很hěn多duō而ér且qiě没méi有yǒu停tíng止zhǐ

語源

源源而来は、「源源」が水源から水が続けて流れる様子を表し、「而来」が来る動きを示す組み合わせで、来るものが絶えない状態を表す成語

コラム

  • 「源源」は単に数が多いのではなく、流れが止まらない感じを加えるため、游客源源而来なら観光客が途切れずに来る様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ