「絹の衣服」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她把丝衣收进了箱子。

彼女は絹の衣服を箱にしまった。

这件罗绮做工十分精细。

この絹の衣服は仕立てがとても精巧だ。

例文

她tā把bǎ丝sī衣yī收shōu进jìn了le箱xiāng子zi。

彼女は絹の衣服を箱にしまった。

コアイメージ

絹という素材が、身につける衣服として形になったもの

中国語での定義

由yóu丝sī绸chóu做zuò成chéng的de衣yī服fú。

語源

丝衣は、簡体字の「丝」と「衣」から成り、「丝」は絹の糸や繊維、「衣」は身につけるものを表すため、絹で作る衣服という意味になる語

コラム

「衣」は「衣服」の単なる省略ではなく、「上衣」「外衣」のように複合語の中で衣類を表す語素として働き、「丝衣」でも素材を示す「丝」と結びついている

例文

这zhè件jiàn罗luó绮qǐ做zuò工gōng十shí分fēn精jīng细xì。

この絹の衣服は仕立てがとても精巧だ。

コアイメージ

薄く軽い絹をまとった華やかな姿

中国語での定義

用yòng丝sī绸chóu 制zhì成chéng的de衣yī服fú，通tōng常cháng 指zhǐ 轻qīng薄bó而ér华huá美měi的de服fú饰shì。

語源

罗绮は、「罗」と「绮」を組み合わせた語で、「罗」は薄い絹、「绮」は模様のある絹織物を表し、絹の衣服を指す語になったもの

コラム

「罗绮」は古典詩文で目にする語で、張俞の『蚕婦』の「遍身罗绮者，不是养蚕人」では、絹の衣服を着る人と、それを作る養蚕の人との対比に使われる語