「統一募集」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

各高校今年实行统一招生。

各高校は今年、統一募集を実施する。

他通过统招进入了大学。

彼は統一募集を通じて大学に入学した。

例文

各gè高gāo校xiào 今jīn年nián 实shí行xíng统tǒng一yì招zhāo生shēng。

各高校は今年、統一募集を実施する。

コアイメージ

学校ごとに別々に進めるのではなく、共通の計画や規定に沿って学生を受け入れるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào统tǒng一yī的de计jì划huà和hé规guī定dìng招zhāo收shōu 学xué生shēng

語源

统一招生は、「统一」と「招生」を組み合わせた語で、「统一」は一つにそろえること、「招生」は学校が学生を募集して入学させることを表し、共通の計画や規定に沿って学生を受け入れる意味になる

コラム

「招生」は仕事の人材を集めることではなく、学校が学生を募集することを指すため、「统一招生」は教育機関の入学者募集について使う表現

例文

他tā通tōng过guò统tǒng招zhāo进jìn入rù了le大dà学xué。

彼は統一募集を通じて大学に入学した。

コアイメージ

統一された募集計画のもとで、決められた選抜を経て学生を受け入れる公的な入学ルート

中国語での定義

通tōng过guò统tǒng一yī的de招zhāo生shēng计jì划huà、考kǎo试shì和hé录lù取qǔ程chéng序xù进jìn入rù 学xué校xiào 学xué习xí的de招zhāo生shēng 方fāng式shì，通tōng常cháng用yòng于yú全quán日rì制zhì普pǔ通tōng高gāo校xiào的de招zhāo生shēng。

語源

统招は、「统一招生」を縮めた言い方で、「统」が複数の募集を一つの計画にまとめる意味を担い、「招」が学生を募集する意味を担うため、共通の制度による学生募集を表す語

コラム

中国の学校案内では「统招」と「非统招」を分けて示すことがあり、前者は統一された募集制度による入学を、後者は別の募集制度による入学を表す用法がある