統一か独立かの問題は中国語で？统独の意味と例文

例文

社shè会huì各gè界jiè对duì统tǒng独dú问wèn题tí仍réng有yǒu 不bù同tóng 看kàn法fǎ。

社会各界では、統一か独立かの問題についてなお意見が分かれている。

コアイメージ

国家や地域の進路を、統一へ向かうか独立へ向かうかという対立軸でとらえる見方

中国語での定義

指zhǐ围wéi绕rào统tǒng一yì还hái是shì独dú立lì所suǒ形xíng成chéng的de政zhèng治zhì立lì场chǎng、争zhēng议yì和hé相xiāng关guān 问wèn题tí

語源

统独は、「统一」の「统」と「独立」の「独」を一字ずつ取って結びつけた縮約語で、相反する政治的な方向を短く並べて示す成り立ち

コラム

中国語の報道や論説では「统独问题」「统独立场」のように、台湾をめぐる統一・独立の争点や立場を表す語として使われ、「统独」だけで一つの政策を指すのではなく対立する選択肢をまとめて示す表現