平píng产chǎn

意味

  • 名 経腟分娩けいちつぶんべん
  • 名 自然分娩しぜんぶんべん
  • 名 正常分娩せいじょうぶんべん

例文

她tā选xuǎn择zé了le平píng产chǎn,母mǔ子zi都dōu很hěn健jiàn康kāng。

彼女は経腟分娩を選び、母子ともに健康だった。

コアイメージ

母体の産道を通る、手術を用いない通常の出産という軸

中国語での定義

胎tāi儿ér不bù经jīng过guò手shǒu术shù,而ér是shì从cóng母mǔ体tǐ阴yīn道dào出chū生shēng的de分fēn娩miǎn方fāng式shì

語源

平产は、「平」が平常どおりであることを、「产」が子どもを産むことを表し、合わせて手術によらない通常の分娩を表す語になったもの

コラム

  • 「平产」は無痛かどうかを示す語ではなく、胎児がどの経路で生まれるかを示す語で、痛みを和らげる処置を受けても平产になりうる

顺shùn产chǎn

意味

  • 名 経腟分娩けいちつぶんべん
  • 名 自然分娩しぜんぶんべん

例文

她tā选xuǎn择zé了le顺shùn产chǎn。

彼女は経腟分娩を選んだ。

コアイメージ

赤ちゃんが手術の切開口ではなく、体本来の出産の通り道から生まれること

中国語での定義

胎tāi儿ér经jīng过guò产chǎn道dào出chū生shēng,而ér不bú是shì通tōng过guò剖pōu腹fù手shǒu术shù出chū生shēng的de分fēn娩miǎn方fāng式shì

語源

顺产は、「顺」が順序や流れに沿うことを、「产」が子どもを産むことを表す複合語で、腹部を切開して取り出す出産と区別する語として使われる

コラム

  • 中国語では「顺产」と「剖腹产」が出産方法の対比としてよく置かれ、「顺产」は陣痛が自然に始まったかどうかより、赤ちゃんが産道を通ったかどうかを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ