经jīng解jiě

意味

  • 名 経書の解釈けいしょのかいしゃく
  • 名 経書の注釈けいしょのちゅうしゃく

例文

这zhè部bù书shū专zhuān门mén讨tǎo论lùn经jīng解jiě。

この本は経書の解釈を専門に論じている。

コアイメージ

経書の言葉を手がかりに、その意味や道理を明らかにするイメージ

中国語での定義

对duì经jīng典diǎn内nèi容róng进jìn行xíng说shuō明míng和hé阐chǎn释shì的de著zhù作zuò或huò学xué问wèn

語源

经解は、「经」が後世に伝わる古典の経書を、「解」が本文の意味を明らかにする注釈を表し、二字を合わせて経書の解釈を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「经」は仏教の経典だけでなく、儒教の経書など古典の書物も指せるため、「经解」を見たときは前後の文脈から、どの経書を論じているかを確かめる必要がある語

经jīng义yì

意味

  • 名 経書の解釈けいしょのかいしゃく
  • 名 経典の意義きょうてんのいぎ

例文

老lǎo师shī正zhèng在zài讲jiǎng解jiě经jīng义yì。

先生は経書の解釈を講義している。

コアイメージ

経典の文章の奥にある意味や道理

中国語での定義

经jīng典diǎn中zhōng包bāo含hán的de意yì义yì和hé道dào理lǐ,或huò对duì这zhè些xiē内nèi容róng的de解jiě释shì

語源

经义は、「经」が古くから伝わる規範的な書物や経典を表し、「义」が事柄の意味や道理を表すため、経典の内容から読み取る意味と道理を表す複合語

コラム

  • 中国語の辞書や古典研究では、本文をそのまま引用する『经文』と、本文について説明する『经义』を分けて扱うことがあり、文章の内容と解釈を見分ける手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ