不bù拘jū小xiǎo节jié

意味

  • 成語・慣用句 細部にこだわらないさいぶにこだわらない

例文

他tā为wéi人rén不bù拘jū小xiǎo节jié,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān。

彼は細部にこだわらないので、皆に好かれている。

コアイメージ

全体を優先し、細かな作法や決まりには縛られない姿勢

中国語での定義

不bú在zài小xiǎo事shì情qíng和hé日rì常cháng礼lǐ节jié上shàng过guò分fèn计jì较jiào

語源

不拘小节は、「不拘」が縛られないこと、「小节」が小さな礼儀や細部を指すことから、細かな作法を気にしない態度を表す成語

コラム

  • 「小节」はここでは章や区切りではなく、細かな礼儀や振る舞いのことを指すため、文章の段落を気にしないという意味にはならない

不bù拘jū细xì节jié

意味

  • 成語・慣用句 細部にこだわらないさいぶにこだわらない

例文

他tā不bù拘jū细xì节jié,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

彼は細部にこだわらず、皆に好かれている。

コアイメージ

細部よりも全体と大事な点を優先する感覚

中国語での定義

不bú被bèi细xì小xiǎo的de事shì情qíng束shù缚fù,做zuò事shì不bú太tài计jì较jiào细xì节jié,而ér是shì看kàn重zhòng整zhěng体tǐ和hé关guān键jiàn部bù分fèn

語源

不拘细节は、「不拘」が束縛を受けないことを、「细节」が物事の細かな部分を表し、細部に制限されずに物事を見る意味を組み合わせた成り立ち

コラム

  • ほめ言葉として使えば大らかで融通が利く人を指すが、細かい確認を省く人を表す場合もあり、単に「雑」という意味に固定されない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ