细xì小xiǎo

意味

例文

仪yí器qì能néng检jiǎn测cè出chū细xì小xiǎo的de裂liè缝fèng。

この装置は微小なひび割れを検出できる。

コアイメージ

大きなものの中で、寸法や程度がごくわずかな範囲に収まるイメージ

中国語での定義

体tǐ积jī、尺chǐ寸cùn或huò程chéng度dù等děng非fēi常cháng小xiǎo

語源

细小は、「细」が細かく小さい意を、「小」が大きくない意を表す語素で、近い意味の二つを重ねて小ささを強めた語

コラム

  • 「细小」は、裂け目・粒・部品のように形のあるもののわずかな大きさを述べる場面で使いやすく、変化や違いの小ささを述べる「细微」とは使う対象がずれることが多い

碎suì小xiǎo

意味

例文

不bú要yào为wèi碎suì小xiǎo的de事shì情qíng争zhēng吵chǎo。

些細なことでけんかをしてはいけない。

コアイメージ

細かく砕けて散らばり、ひとつひとつの重みが小さいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、物wù品pǐn等děng细xì小xiǎo而ér零líng散sǎn,常cháng带dài有yǒu不bú重zhòng要yào的de意yì思si

語源

碎小は、「碎」が細かく分かれた様子、「小」が大きさや程度の小ささを表し、2字を重ねて細かく小さいことを示す複合語

コラム

  • 碎小は事情にも物にも使え、「碎小的事情」なら細かく散らばった小さな事柄をまとめて指す表現になり、単に一つの事柄が小さいことを表す「小事」と少し異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ