細々した

意味

例文

这zhè些xiē琐suǒ细xì的de事shì不bù值zhí得dé争zhēng论lùn。

このような些細なことは議論する価値がない。

コアイメージ

細部へ目が向く一方で、取り上げる価値の中心から遠ざかる捉え方

中国語での定義

事shì情qíng或huò内nèi容róng细xì小xiǎo而ér不bú重zhòng要yào,常cháng常cháng零líng碎suì繁fán多duō。

語源

琐细は、繁体字「瑣」の簡体字「琐」と「细」の複合語で、「瑣」は玉を表す「王(玉)」と小さな貝を表す音の部分から成り、細小で取るに足りない事柄を表す用法が定着した語

コラム

  • 中国語では「琐细」や「琐碎」が、書類の手続きや日常の用事のように細部が多く重要度の低い対象を述べる表現として使われるため、物の小ささだけに限定されない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ