碎suì纸zhǐ

意味

  • 名 紙くずかみくず
  • 名 紙片しへん
  • 名 細断紙さいだんし

例文

桌zhuō上shàng有yǒu一yì些xiē碎suì纸zhǐ。

机の上に紙くずがいくつかある。

コアイメージ

紙が細かく分かれ、ばらばらの小片になった状態

中国語での定義

纸zhǐ张zhāng变biàn成chéng的de细xì小xiǎo而ér不bù完wán整zhěng的de片piàn状zhuàng物wù

語源

碎纸は、「碎」が物の形が細かく分かれた状態を表し、「纸」が紙を表すため、2つが合わさって細かな紙片を指す

コラム

  • 「碎纸」は細かくなった紙に焦点があり、まだ一枚の形を保つ不要な紙は「废纸」と呼ぶことが多いため、紙ごみをすべて「碎纸」としない点に使い分けが表れる

废fèi纸zhǐ

意味

  • 名 廃紙はいし
  • 名 古紙こし
  • 名 紙くずかみくず

例文

办bàn公gōng室shì里lǐ有yǒu很hěn多duō废fèi纸zhǐ。

事務室にはたくさんの廃紙があります。

コアイメージ

使い道を失い、廃棄物として扱われる紙

中国語での定義

已yǐ经jīng没méi有yǒu用yòng途tú而ér被bèi当dàng作zuò废fèi物wù处chǔ理lǐ的de纸zhǐ张zhāng

語源

废纸は、「废」が役に立たなくなったものや捨てるものを表し、「纸」と結びついて、使い道を失った紙を表す語

コラム

  • 「废纸」は環境やリサイクルの話では回収する紙という意味にもなり、捨てるだけの紙ではなく、資源として集める古紙も含むことがある

纸zhǐ屑xiè

意味

  • 名 紙くずかみくず
  • 名 紙ゴミかみゴミ
  • 名 紙切れかみきれ

例文

地dì上shàng到dào处chù都dōu是shì纸zhǐ屑xiè。

地面には紙くずが至る所に落ちている。

コアイメージ

役目を終えた紙が、細かなかけらになって残る状態

中国語での定義

纸zhǐ被bèi撕sī碎suì、剪jiǎn碎suì或huò磨mó损sǔn后hòu留liú下xià的de小xiǎo块kuài碎suì片piàn

語源

纸屑は、「纸」と紙の細かな残りを表す「屑」から成る複合語で、紙が大きな形を失って小さなかけらになったものを表す

コラム

  • 「纸屑」は「纸片」と区別され、「纸片」が一枚の紙のような比較的大きな切れ端を指すのに対し、こちらは掃き集めるような細かい紙のくずを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ