妙miào品pǐn

意味

  • 名 逸品いっぴん
  • 名 精品せいひん
  • 名 佳品かひん

例文

这zhè幅fú山shān水shuǐ画huà堪kān称chēng妙miào品pǐn。

この山水画はまさに逸品といえる。

コアイメージ

見た目の華やかさだけでなく、作りや内容の巧みさまで備えた特別にすぐれた一品

中国語での定義

特tè别bié精jīng巧qiǎo、优yōu美měi而ér且qiě具jù有yǒu独dú特tè价jià值zhí的de物wù品pǐn或huò作zuò品pǐn

語源

妙品は、すぐれた趣や巧みさを表す「妙」に、物や作品の種類を表す「品」が結びついた語で、「妙」は「女」を意味の手がかり、「少」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 妙品は商品全般を指す便利な言葉ではなく、書画・器物・文学作品など、鑑賞や評価の対象に使われやすい文語的な語

名míng品pǐn

意味

  • 名 名品めいひん
  • 名 逸品いっぴん
  • 名 精品せいひん

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu许xǔ多duō名míng品pǐn。

この店は多くの名品を販売している。

コアイメージ

知名度と評価が品物そのものに結びついている

中国語での定義

因yīn质zhì量liàng好hǎo或huò声shēng誉yù高gāo而ér有yǒu名míng的de物wù品pǐn

語源

名品は、「名」が名声や知名度を、「品」が品物を表すため、名声のある品物を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の商品紹介で「名品」とあれば、会社名やブランド名ではなく、その商品自体が有名で評価されているという見方を示すことが多く、「名牌」のようにブランドを表す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ