粘つく

中国語
意味
例文
粘糊
べたつく
这碗粥有点粘糊。
このおかゆは少しべたつく。
黏滞
粘稠な
这种胶水很黏滞，不容易流动。
この接着剤は粘稠で、流れにくい。

粘zhān糊hú

意味

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu有yǒu点diǎn粘zhān糊hú。

このおかゆは少しべたつく。

コアイメージ

のりを混ぜたように、柔らかくべたべたして離れにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ柔róu软ruǎn而ér有yǒu黏nián性xìng，摸mō起qǐ来lái容róng易yì粘zhān住zhù，不bù容róng易yì分fēn开kāi

語源

粘糊は、「粘」が物に付く性質を、「糊」がのりのような柔らかい物質を表し、二つを重ねて粘つく状態を示す語

コラム

  • 粘糊は、食感だけでなく、手についた泥や水分の多い紙など、触るとべたついて扱いにくいものにも使われる語

黏nián滞zhì

意味

  • 形 粘稠なねんちゅうな
  • 形 粘つくねばつく

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo水shuǐ很hěn黏nián滞zhì，不bù容róng易yì流liú动dòng。

この接着剤は粘稠で、流れにくい。

コアイメージ

さらりと落ちず、動きが鈍って表面に残る感触

中国語での定義

形xíng容róng液yè体tǐ或huò半bàn流liú动dòng物wù质zhì不bù容róng易yì流liú动dòng，而ér且qiě容róng易yì附fù着zhuó在zài其qí他tā物wù体tǐ上shàng。

語源

黏滞は、「黏」が物どうしを付着させる性質を、「滞」が水などの流れが止まったり遅くなったりする状態を表す複合語で、付着と流動の鈍さを結びつけた表現

コラム

  • 理科の中国語では「黏滞性」や「黏滞系数」のように使われ、液体の流れにくさを表す専門的な用法にもつながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ