粗末なものを踏襲する

仍réng陋lòu袭xí简jiǎn

意味

成語・慣用句粗末なものを踏襲するそまつなものをとうしゅうする
成語・慣用句粗略に済ませるそりゃくにすませる
成語・慣用句旧習を守るきゅうしゅうをまもる

例文

这zhè种zhǒng制zhì度dù仍réng陋lòu袭xí简jiǎn，已yǐ经jīng不bú适shì应yìng 时shí代dài了le。

この制度は粗末なものを踏襲しており、もはや時代に合わない。

コアイメージ

古くて粗末なやり方を、そのまま受け継いで改めない流れ

中国語での定義

沿yán用yòng过guò去qù简jiǎn陋lòu的de做zuò法fǎ，不bù根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng加jiā以yǐ改gǎi进jìn

語源

仍陋袭简は、「仍」と「袭」がともに受け継ぐこと、「陋」と「简」がともに粗末で簡素なことを表し、古く粗末な方法をそのまま踏襲する意味を重ねた成語

コラム

「简」はここでは「簡単」ではなく「簡素で粗末」という意味で、制度や仕事の方法を時代に合わせず古いままにすることを批判する表現