粗削りな人材

朴pǔ斫zhuó之zhī材cái

意味

成語・慣用句粗削りな人材あらけずりなじんざい
成語・慣用句未加工の木材みかこうのもくざい

例文

他tā虽suī然rán是shì朴pǔ斫zhuó之zhī材cái，却què很hěn有yǒu 培péi养yǎng 前qián途tú。

彼は粗削りな人材だが、将来性は十分にある。

コアイメージ

まだ手を加えられていない木が、磨けば役立つ材になるように、成長の余地を残した人材を表す軸

中国語での定義

比bǐ喻yù 尚shàng未wèi经jīng过guò培péi养yǎng和hé磨mó炼liàn、但dàn具jù有yǒu发fā展zhǎn潜qián力lì的de人rén才cái

語源

朴斫之材は、「朴」が切り出したままの木、「斫」がなたなどで木を切り削ること、「之」が修飾関係をつなぎ、「材」が木材から人材へ広がった語で、未加工の木を将来性のある人に重ねた成り立ち

コラム

現代の日常会話よりも文章で見かける硬い表現で、人物紹介や評価の場面に現れやすく、会話では「有培养潜力的人才」などに言い換えることが多い語