簡単ではない

不bù简jiǎn单dān

意味

形簡単ではないかんたんではない
形ただ者ではないただものではない

例文

这zhè个ge问wèn题tí 看kàn似shì 简jiǎn单dān，其qí实shí不bù简jiǎn单dān。

この問題は簡単そうに見えるが、実は簡単ではない。

コアイメージ

単純な一面だけでは収まらず、複雑さや並外れた面が見える状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng不bù容róng易yì 理lǐ解jiě或huò处chǔ理lǐ，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù不bù普pǔ通tōng、很hěn有yǒu能néng力lì

語源

不简单は、否定を表す『不』と、単純で分かりやすいことを表す『简单』が結びついた語で、単純ではないという意味から、物事の複雑さや人・物の並外れた面を表す使い方へ広がった表現

コラム

『不简单』は難しい問題だけでなく、能力や実績が高くて「ただ者ではない」というほめ言葉にもなり、『这个人不简单』なら単に性格が複雑という意味ではなく、人物として侮れないという含みを持つ表現