筑を打ち鳴らして悲歌を歌うは中国語で？击筑悲歌の意味と例文

例文

他tā在zài江jiāng边biān击jī筑zhù悲bēi歌gē，引yǐn得de 众zhòng人rén 感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

彼は川辺で筑を打ち鳴らして悲歌を歌い、人々は深い感慨にふけった。

コアイメージ

低く響く筑の音と歌声に、別れや志を託して悲壮な気持ちを表す場面

中国語での定義

指zhǐ 敲qiāo击jī 古gǔ代dài 弦xián乐yuè器qì筑zhù，唱chàng出chū悲bēi壮zhuàng的de歌gē，也yě形xíng容róng人rén在zài离lí别bié或huò面miàn临lín 重zhòng大dà事shì情qíng时shí 抒shū发fā 悲bēi壮zhuàng的de感gǎn情qíng

語源

击筑悲歌は、『戦国策』に描かれた、荊軻が秦へ向かう前に高漸離が筑を打ち、荊軻が悲壮な歌を歌った場面に由来し、「击筑」が筑を打つこと、「悲歌」が悲しい歌を歌うことを表す結びつき

コラム

この成語の「筑」は建物を建てる動詞ではなく、古代の弦楽器を指し、ここでは手やばちで弦を打ち鳴らす楽器として登場するため、現代の「筑」の別の意味と区別が必要