妙miào笔bǐ生shēng花huā

意味

  • 成語・慣用句 筆が冴えるふでがさえる

例文

他tā一yí落luò笔bǐ就jiù妙miào笔bǐ生shēng花huā。

彼は筆を執ると、すぐに筆が冴える。

コアイメージ

書き手の才能が、文章を美しく生き生きと咲かせる力

中国語での定義

形xíng容róng写xiě作zuò能néng力lì很hěn强qiáng,写xiě出chū的de文wén章zhāng生shēng动dòng优yōu美měi,富fù有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

語源

妙笔生花は、「妙笔」が巧みですぐれた筆を指し、「生花」が花を生じさせることを指す組み合わせで、すぐれた文章を花にたとえて表した成語

コラム

  • 人の文章力を高く評価する場面で使う語で、短い一文のうまさだけでなく、作品全体の表現力をほめるときにも用いられる

彩cǎi笔bǐ生shēng花huā

意味

  • 成語・慣用句 筆が冴えるふでがさえる

例文

她tā近jìn来lái的de文wén章zhāng真zhēn是shì彩cǎi笔bǐ生shēng花huā,读dú起qǐ来lái很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

彼女の最近の文章は本当に筆が冴えており、読んでいて心を動かされる。

コアイメージ

書き手の才が筆先に現れ、読む人の前に美しい表現の花を咲かせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě文wén章zhāng或huò诗shī歌gē时shí文wén思sī丰fēng富fù,语yǔ言yán优yōu美měi,作zuò品pǐn很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì

語源

彩笔生花は、「彩笔」が華やかで巧みな文章を生み出す筆を表し、「生花」が花を咲かせることを表す、筆の働きを花の開花になぞらえた成語

コラム

  • この成語は人の容姿や話し方ではなく、主に文章や詩の書きぶりを対象にして、言葉が洗練されていて印象に残ることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ