笑顔いっぱい

满mǎn面miàn笑xiào容róng

意味

成語・慣用句満面の笑みまんめんのえみ
成語・慣用句笑顔いっぱいえがおいっぱい
成語・慣用句にこやかな表情にこやかなひょうじょう

例文

他tā听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī，顿dùn时shí满mǎn面miàn笑xiào容róng。

彼はよい知らせを聞くと、たちまち満面の笑みを浮かべた。

コアイメージ

笑顔が顔いっぱいに広がり、うれしい気持ちがひと目で伝わる状態

中国語での定義

脸liǎn上shàng都dōu是shì笑xiào容róng，表biǎo示shì心xīn情qíng 很hěn好hǎo，也yě让ràng 人rén 感gǎn到dào 亲qīn切qiè

語源

满面笑容は、「满面」が顔じゅうに満ちることを示し、「笑容」が笑顔を指すことで、顔に広がる笑いを表す成語

コラム

「满面笑容」は気持ちそのものよりも顔に出た表情を述べる語で、よい知らせを聞いた人や人を温かく迎える人の描写によく合う