笑うようで笑わない

似sì笑xiào非fēi笑xiào

意味

成語・慣用句笑うようで笑わないわらうようでわらわない
成語・慣用句含み笑いをするふくみわらいをする
成語・慣用句意味ありげに笑ういみありげにわらう

例文

他tā似sì笑xiào非fēi笑xiào地dì 看kàn 着zhe 我wǒ。

彼は笑うようで笑わない顔で私を見た。

コアイメージ

表情は笑顔に見えるのに、本当の笑いかどうかは読み取れない状態

中国語での定義

脸liǎn上shàng 像xiàng是shì在zài笑xiào，却què又yòu不bú像xiàng真zhēn正zhèng地dì笑xiào，常cháng用yòng来lái形xíng容róng让ràng 人rén看kàn不bù出chū真zhēn实shí 态tài度dù的de表biǎo情qíng

語源

似笑非笑は、「似笑」で笑っているように見えることを表し、「非笑」で本当の笑いとは言い切れないことを示す、対照を重ねた成語

コラム

似笑非笑は、単に機嫌よく笑う場面ではなく、相手の気持ちや意図がつかみにくい表情を描くときに使われ、皮肉やからかいが混じる場面にも現れる表現