笑い飛ばす

中国語
意味
例文
一笑了事
笑って済ませる
面对批评，他只是一笑了事。
批判に対して、彼はただ笑って済ませた。
付诸一笑
一笑に付す
对于过去的误会，她早已付诸一笑。
過去の誤解を、彼女はとうに一笑に付していた。

一yī笑xiào了le事shì

意味

  • 成語・慣用句 笑って済ませるわらってすませる
  • 成語・慣用句 笑い飛ばすわらいとばす

例文

面miàn对duì批pī评píng，他tā只zhǐ是shì一yí笑xiào了le事shì。

批判に対して、彼はただ笑って済ませた。

コアイメージ

問題を深刻に扱わず、笑いでその場を終わらせるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì只zhǐ是shì笑xiào一yí笑xiào，就jiù把bǎ它tā当dàng作zuò已yǐ经jīng处chǔ理lǐ完wán，不bú再zài认rèn真zhēn追zhuī究jiū

語源

一笑了事は、「一笑」が笑って受け流すこと、「了事」が物事を終わらせることを表し、笑って問題を済ませる意味から成る成語

コラム

  • 批判や失敗への対応に使うと、実際に問題を解決するよりも、笑って話を終わらせる軽い態度を表す

付fù诸zhū一yī笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 一笑に付すいっしょうにふす
  • 成語・慣用句 笑い飛ばすわらいとばす
  • 成語・慣用句 笑って済ませるわらってすませる

例文

对duì于yú过guò去qù的de误wù会huì，她tā早zǎo已yǐ付fù诸zhū一yí笑xiào。

過去の誤解を、彼女はとうに一笑に付していた。

コアイメージ

気になる出来事を笑いの中へ流し込み、深く追及せずに済ませるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì当dàng作zuò笑xiào话huà，不bú再zài认rèn真zhēn计jì较jiào或huò追zhuī究jiū

語源

付诸一笑は、「付诸」が「〜にゆだねる」、「一笑」が「ひと笑い」を表し、出来事をひと笑いにゆだねる構成

コラム

  • 中国語では、失敗や昔の誤解のように本来なら気にし続けそうなことを、深刻に受け止めず流す場面で使われる表現で、声を上げて笑うことよりも、笑ってこだわらない態度に重点がある

「笑い飛ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ