钻zuān凿záo

意味

  • 動 穿孔せんこう
  • 動 掘削くっさく
  • 動 開削かいさく

例文

工gōng人rén用yòng机jī器qì钻zuān凿záo岩yán石shí。

作業員は機械で岩石に穴を開ける。

コアイメージ

硬い地面や岩盤を、道具でくり抜いて空間を開ける作業

中国語での定義

使shǐ用yòng钻zuàn具jù或huò凿záo具jù破pò开kāi坚jiān硬yìng的de岩yán石shí、墙qiáng体tǐ等děng,使shǐ其qí中zhōng形xíng成chéng孔kǒng洞dòng或huò通tōng道dào

語源

钻凿は、「钻」が穴を開けること、「凿」がのみで削ることを表す複合語で、二つの動作を合わせて岩石などの硬い物を掘り進める意味になった

コラム

  • 施工の説明で钻凿の対象になるのは岩石や壁のような硬い物が中心で、単に物を掘る場合よりも、工具を使って固い部分を壊しながら進める場面を指しやすい

齿chǐ孔kǒng

意味

  • 名 目打ちめうち
  • 名 穿孔せんこう

例文

这zhè枚méi邮yóu票piào的de齿chǐ孔kǒng很hěn整zhěng齐qí。

この切手の目打ちはとても整っている。

コアイメージ

紙の縁を切り離しやすくするために、規則正しく並んだ小さな穴

中国語での定義

在zài邮yóu票piào边biān缘yuán打dǎ出chū的de一yì排pái排pái小xiǎo孔kǒng,使shǐ邮yóu票piào容róng易yì从cóng整zhěng张zhāng纸zhǐ上shàng撕sī下xià来lái

語源

齿孔は、「齿」が歯のように並ぶ突起を、「孔」が小さな穴を表し、両方を合わせて紙の縁の細かな穴を表す語

コラム

  • 中国語では切手に穴がある状態を有齿、穴のない切手を无齿と呼ぶため、齿孔は切手の形や種類を説明する場面でよく現れる

「穿孔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ