空白地帯

真zhēn空kōng地dì带dài

意味

名空白地帯くうはくちたい
名真空地帯しんくうちたい

例文

法fǎ律lǜ 不bù完wán善shàn的de地dì方fāng容róng易yì 形xíng成chéng真zhēn空kōng地dì带dài。

法律が整備されていないところでは空白地帯が生じやすい。

コアイメージ

本来あるはずの管理や影響が届かず、ぽっかり抜け落ちた区域

中国語での定義

比bǐ喻yù某mǒu个gè地dì方fāng缺quē少shǎo 应yīng有yǒu的de管guǎn理lǐ、制zhì度dù或huò力lì量liàng，形xíng成chéng无wú人rén负fù责zé或huò无wú人rén控kòng制zhì的de状zhuàng态tài

語源

真空地带は、「真空」が物質のない状態、「地带」が一定の区域を表し、そこから管理や制度が届かない区域を指す複合語

コラム

政治や社会のニュースでは、政府の交代や法律の不備で責任を負う主体がいなくなった地域を指して使われることが多く、物理学の真空を表す語ではない