空売りを踏み上げるは中国語で？轧空头の意味と例文

例文

这zhè轮lún上shàng涨zhǎng 行háng情qíng正zhèng在zài轧yà空kōng头tóu，空kōng头tóu纷fēn纷fēn回huí补bǔ。

この上昇相場は空売り筋を踏み上げており、空売り筋は次々と買い戻している。

コアイメージ

価格の上昇で空売り側が損失を抑えるために買い戻し、その買いがさらに上昇を強める循環

中国語での定義

指zhǐ价jià格gé上shàng涨zhǎng迫pò使shǐ做zuò空kōng者zhě买mǎi回huí 原yuán先xiān 卖mài出chū的de资zī产chǎn，买mǎi回huí 行xíng为wéi又yòu进jìn一yí步bù推tuī动dòng价jià格gé上shàng涨zhǎng的de过guò程chéng

語源

轧空头は、「轧」が押しつぶす、締めつけるという意味を持ち、「空头」が値下がりを見込んで売る側を指すことから、価格上昇によって空売り側が追い込まれる状態を表す複合語

コラム

「轧空头」は空売り側が自分の判断で手じまう場面ではなく、価格上昇による損失や追加の保証金を避けるための買い戻しが相次ぐ場面に使われ、買い戻し自体が上昇を強める点まで含む表現