空しく嘆息する

徒tú呼hū负fù负fù

意味

成語・慣用句空しく嘆息するむなしくたんそくする
成語・慣用句徒に嘆くいたずらになげく
成語・慣用句無駄にため息をつくむだにためいきをつく

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de结jié果guǒ，他tā也yě只zhǐ能néng徒tú呼hū负fù负fù。

このような結果を前に、彼も空しく嘆息するしかなかった。

コアイメージ

どうにもできない現実に向けて、声にならない嘆きを発する

中国語での定義

面miàn对duì无wú力lì 改gǎi变biàn的de事shì情qíng发fā出chū 叹tàn息xī，表biǎo示shì除chú了le叹tàn气qì 以yǐ外wài没méi有yǒu别bié的de 办bàn法fǎ

語源

徒呼负负は、「徒」がむなしく行うことを示し、「呼」が声を出すことを示し、「负负」が嘆息の音を表す古い語として続く成語

コラム

簡体字の「负」は日本語の「負」に対応するが、「徒呼负负」では「負け」が二つ続くという意味ではなく、最後の「负负」全体で嘆息を表す語として働く