穏便な説得には応じるが強硬な態度には応じない

吃chī软ruǎn不bù吃chī硬yìng

意味

成語・慣用句穏便な説得には応じるが強硬な態度には応じないおんびんなせっとくにはおうじるがきょうこうなたいどにはおうじない

例文

他tā吃chī软ruǎn不bù吃chī硬yìng，还hái是shì好hǎo好hǎo跟gēn他tā商shāng量liáng吧ba。

彼は穏便な説得には応じるが、強硬な態度には応じないので、よく話し合おう。

コアイメージ

穏やかな働きかけには応じるが、力で押されると拒む構図

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 愿yuàn意yì接jiē受shòu温wēn和hé的de劝quàn说shuō或huò对duì待dài 方fāng式shì，但dàn不bù接jiē受shòu强qiáng硬yìng的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ

語源

吃软不吃硬は、「软」を穏やかな働きかけ、「硬」を強い態度とし、「吃」をそれを受け入れる意味に広げて、相手への接し方による反応の違いを表す成語

コラム

ここでの「软」と「硬」は物の柔らかさや硬さではなく、人への接し方を表すため、弱い相手と強い相手の違いをいう表現ではない