穏やかな風と細かな雨

和hé风fēng细xì雨yǔ

意味

成語・慣用句穏やかな風と細かな雨おだやかなかぜとこまかなあめ
成語・慣用句柔和な指導にゅうわなしどう

例文

春chūn日rì的de和hé风fēng细xì雨yǔ让ràng空kōng气qì格gé外wài 清qīng新xīn。

春の穏やかな風と細かな雨が空気をひときわ爽やかにする。

コアイメージ

細かな雨が静かに降り、ものを少しずつうるおすようなイメージ

中国語での定義

轻qīng柔róu的de风fēng和hé细xì密mì的de雨yǔ，也yě指zhǐ 说shuō话huà、教jiào育yù或huò处chǔ理lǐ问wèn题tí 时shí 态tài度dù温wēn和hé、方fāng法fǎ不bù强qiáng硬yìng

語源

和风细雨は、「和」が穏やかであること、「风」が風、「细」が細かいこと、「雨」が雨を表し、四つの字で穏やかな風と細かな雨の情景を描く成語

コラム

人への注意や意見を和风细雨のように伝えるという使い方では、内容が厳しい場合でも、言い方や進め方が穏やかであることに焦点が置かれる