稼働させる

投tóu运yùn

意味

動稼働させるかどうさせる
動運転開始するうんてんかいしする
動供用開始するきょうようかいしする

例文

公gōng司sī计jì划huà年nián底dǐ 前qián投tóu运yùn这zhè座zuò风fēng电diàn场chǎng。

会社は年末までにこの風力発電所を稼働させる計画だ。

コアイメージ

設備を準備段階から実際の運用段階へ切り替えること

中国語での定義

让ràng 设shè备bèi、工gōng程chéng或huò系xì统tǒng 进jìn入rù 正zhèng式shì运yùn行xíng状zhuàng态tài

語源

投运は、「投入运行」という表現を短くした語で、「投」は運転の場に入れること、「运」は「运行」の略として動かすことを示す

コラム

中国語では発電所だけでなく、空港の新しい施設や送電線などにも使われ、設備が完成したというだけでなく、実際のサービスや運転が始まったことまで表せる

「稼働させる」は英語では

「稼働させる」 → put to work 和英辞典で見る