水shuǐ田tián

意味

例文

这zhè片piàn水shuǐ田tián今jīn年nián收shōu成chéng很hěn好hǎo。

この水田は今年、収穫がよかった。

コアイメージ

水のある田で稲作を行う農地

中国語での定義

用yòng水shuǐ种zhòng植zhí水shuǐ稻dào的de农nóng田tián

語源

水田は、水を表す「水」と農地を表す「田」から成る複合語で、水を利用する稲作の田を指す語

コラム

  • 「水田」は日本語と中国語で形も意味もほぼ同じだが、中国語では「水田面积」のように農地の種類を表す名詞として統計や農業の記事にも現れる語

稻dào田tián

意味

  • 名 稲田いなだ

例文

村cūn外wài有yǒu一yí片piàn稻dào田tián。

村の外に一面の稲田がある。

コアイメージ

稲を育てるために整えられた田

中国語での定義

种zhòng植zhí水shuǐ稻dào的de田tián地dì。

語源

稻田は、稲を意味する「稻」に、耕作する土地を意味する「田」を組み合わせた複合語で、稲作をする田を表すもの

コラム

  • 「稻田」は水を張った時期だけを指すのではなく、稲が育つ田というまとまりを表すため、田植え前後や収穫前の田にも使われる語

禾hé田tián

意味

  • 名 稲田いなだ

例文

村cūn外wài是shì一yí片piàn禾hé田tián。

村の外には一面の稲田がある。

コアイメージ

稲が植わった田をひとまとまりで見る視点

中国語での定義

长zhǎng着zhe水shuǐ稻dào的de田tián

語源

禾田は、穀物の穂を表す「禾」に耕地を表す「田」を結びつけ、穀物が育つ田という意味を作った複合語

コラム

  • 「禾田」と同じく稲田を表す中国語には「稻田」もあり、「稻田」は稲という作物を直接示す一方、「禾田」は禾が育つ田という漢字の組み立てが見える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ