「税額」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今年的税额比去年高。

今年の税額は去年より高い。

税款已经交了。

税金はもう納めた。

例文

今jīn年nián的de税shuì额é比bǐ去qù年nián高gāo。

今年の税額は去年より高い。

コアイメージ

納めるべき税を、計算結果の金額として切り出したもの

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng计jì算suàn出chū来lái的de应yīng交jiāo税shuì款kuǎn 数shù额é

語源

税额は、「税」と「额」から成る複合語で、「税」は公的に納める負担を、「额」は定められた数量や金額を表し、合わせて納める税の金額を表す

コラム

中国の増値税発票では、金額や税率とともに「税额」が表示されることがあり、買い物の明細で商品代とは別に示される税の金額を読み取る語になる

例文

税shuì款kuǎn已yǐ经jīng 交jiāo 了le。

税金はもう納めた。

コアイメージ

納税のために用意される金銭

中国語での定義

依yī法fǎ应yīng当dāng向xiàng国guó家jiā 缴jiǎo纳nà或huò者zhě已yǐ经jīng向xiàng国guó家jiā 缴jiǎo纳nà的de钱qián

語源

税款は、「税」と、金銭や金銭のまとまりを表す「款」から成り、税として納める金銭を表す複合語

コラム

「税额」が計算で示される税の金額に目を向ける語なのに対し、「税款」は納付の対象となる金銭に目を向ける語で、実際の支払いを述べる場面で使われやすい