秋qiū风fēng

意味

  • 名 秋風あきかぜ

例文

一yí阵zhèn秋qiū风fēng吹chuī来lái,树shù叶yè纷fēn纷fēn落là下xià。

一陣の秋風が吹いてきて、木の葉が次々に落ちた。

コアイメージ

夏の熱気が去り、涼しさと季節の変わり目を知らせる風

中国語での定義

秋qiū天tiān吹chuī来lái的de风fēng,常cháng常cháng带dài来lái凉liáng意yì,也yě会huì吹chuī动dòng树shù叶yè。

語源

秋风は、季節を表す「秋」と空気の流れを表す「风」を組み合わせた語で、秋に吹く風をそのまま表す。

コラム

  • 「秋风扫落叶」は、秋の風が落ち葉を一気にさらう様子から、物事をすばやく片づけたり相手を圧倒したりする勢いを表す成語で、「秋风」が比喩にも使われる例。

金jīn风fēng

意味

  • 名 秋風あきかぜ

例文

金jīn风fēng吹chuī过guò了le田tián野yě。

秋風が野原を吹き抜けた。

コアイメージ

夏の暑さが去り、涼しい秋の気配を運ぶ風

中国語での定義

秋qiū天tiān吹chuī来lái的de风fēng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng。

語源

金风は、古代中国の五行説で秋を金に結びつけたことから、秋の風を「金风」と呼ぶようになった表現で、「风」は風を表す語

コラム

  • 「金风玉露一相逢,便胜却人间无数」は秦観の詞『鵲橋仙・繊雲弄巧』の有名な一節で、「金风玉露」は七夕の出会いを秋の風と露で表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ