私情をはさむ

耍shuǎ私sī情qíng

意味

  • 動 私情をはさむしじょうをはさむ

例文

办bàn事shì要yào公gōng正zhèng，不bù能néng耍shuǎ私sī情qíng。

物事を処理する際は公正にし、私情をはさんではならない。

コアイメージ

個人の感情や人間関係が、公平な判断に割り込む

中国語での定義

办bàn事shì情qíng时shí不bú按àn公gōng平píng原yuán则zé，而ér是shì因yīn为wèi个gè人rén感gǎn情qíng或huò关guān系xì偏piān袒tǎn某mǒu人rén

語源

耍私情は、「耍」と「私情」から成り、「耍」はここで個人的な感情や関係を持ち出して働かせること、「私情」は個人の感情や特別なつながりを指し、合わせて公正さを欠く扱いを表す

コラム

  • 中国語では公的な仕事や人の扱いについて使われることが多く、「不能耍私情」は個人的な好みや関係で特定の人を優先してはいけないという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ