私情で不正を働くは中国語で？徇私舞弊の意味と例文

例文

他tā利lì用yòng职zhí权quán徇xùn私sī舞wǔ弊bì，最zuì终zhōng 受shòu到dào 法fǎ律lǜ制zhì裁cái。

彼は職権を利用して私情で不正を働き、最終的に法律の制裁を受けた。

コアイメージ

私的なえこひいきによって、公平な手続きがゆがめられるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi私sī人rén感gǎn情qíng或huò个gè人rén利lì益yì而ér偏piān袒tǎn某mǒu些xiē人rén，并bìng通tōng过guò违wéi反fǎn规guī则zé、弄nòng虚xū作zuò假jiǎ等děng方fāng式shì 谋móu取qǔ 不bú正zhèng当dāng 利lì益yì

語源

徇私舞弊は、「徇私」と「舞弊」の組み合わせで、「徇私」は私情に従って特定の人を優先すること、「舞弊」は規則に背いて不正をすることを表し、私情による不正という意味を形作る

コラム

この語は、試験・採用・行政などで本来の基準を曲げた場合に使われやすく、単なる好き嫌いではなく、えこひいきが具体的な不正につながった場面を表す