歇xiē顶dǐng

意味

  • 動 禿げるはげる

例文

不bù少shǎo男nán人rén到dào了le中zhōng年nián就jiù会huì歇xiē顶dǐng。

多くの男性は中年になると禿げる。

コアイメージ

頭頂部の髪が次第に薄くなり、上から見たときに地肌が目立つようになる状態

中国語での定義

头tóu顶dǐng的de头tóu发fà逐zhú渐jiàn变biàn少shǎo,形xíng成chéng头tóu顶dǐng稀xī疏shū的de样yàng子zi

語源

歇顶は、「歇」が持つ停止の意味を髪の変化に移し、「顶」が示す頭頂部で髪が生えにくくなることを表す語

コラム

  • 脱发は髪が抜ける現象全般を指せるのに対し、歇顶はその中でも頭頂部が薄くなる場面に焦点がある表現

谢xiè顶dǐng

意味

  • 動 禿げるはげる

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù谢xiè顶dǐng了le。

彼は若くして禿げた。

コアイメージ

頭頂部の髪が薄くなり、禿げた状態へ近づいていく流れ

中国語での定義

头tóu顶dǐng的de头tóu发fà越yuè来lái越yuè少shǎo,最zuì后hòu变biàn得de秃tū

語源

谢顶は、「谢」の衰える・散るという意味と、「顶」の頭のてっぺんという意味が結びつき、頭の上の髪が散って薄くなることを表す複合語

コラム

  • 谢顶は頭全体の髪が完全になくなる場合だけでなく、頭頂部を中心に髪が薄くなった場合にも使われるため、日本語の「丸刈り」とは別の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ