礼には礼を返す

投tóu木mù报bào琼qióng

意味

成語・慣用句礼には礼を返すれいにはれいをかえす
成語・慣用句恩に報いるおんにむくいる

例文

收shōu到dào 礼lǐ物wù后hòu要yào投tóu木mù报bào琼qióng，这zhè是shì传chuán统tǒng 礼lǐ节jié。

贈り物を受けたら礼には礼を返すのが、昔からの礼儀である。

コアイメージ

受けた贈り物や厚意をそのままにせず、返礼でつなぐイメージ

中国語での定義

别bié人rén送sòng给gěi自zì己jǐ礼lǐ物wù或huò表biǎo达dá 好hǎo意yì，自zì己jǐ也yě用yòng礼lǐ物wù或huò行xíng动dòng回huí报bào，表biǎo示shì礼lǐ尚shàng往wǎng来lái

語源

投木报琼は、『詩経・衛風・木瓜』の「投我以木瓜，报之以琼琚」という句から生まれた表現で、「投」は贈ること、「木」は木瓜、「报」は返すこと、「琼」は美玉を指し、受けた礼に礼を返す意味へまとまった成語

コラム

この成語は返す品の値段が必ず高いという意味ではなく、受けた贈り物や好意に何らかの形で応じる点を表し、日常会話より文章で使われることが多い表現