磨き上げて完成させる

刮guā垢gòu磨mó光guāng

意味

成語・慣用句磨き上げて完成させるみがきあげてかんせいさせる
成語・慣用句汚れを削って光らせるよごれをけずってひからせる

例文

作zuò者zhě反fǎn复fù修xiū改gǎi文wén章zhāng，力lì求qiú将jiāng其qí刮guā垢gòu磨mó光guāng。

筆者は文章を繰り返し修正し、磨き上げて完成させようと努めた。

コアイメージ

余分なものを削り、磨きを重ねて、元のものをよりよい形へ仕上げるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn 去qù除chú 缺quē点diǎn并bìng加jiā以yǐ 修xiū改gǎi，使shǐ原yuán来lái的de事shì物wù 达dá到dào 更gèng好hǎo的de状zhuàng态tài

語源

刮垢磨光は、「刮」が削り取ること、「垢」が汚れ、「磨」がこすること、「光」が光沢を表す語素から成り、汚れを落として光沢を出す一連の動作が、物を完全な状態へ近づける意味に広がった成語

コラム

この成語は、単に新しく作ることではなく、すでにある文章や作品を見直して不十分な部分を整える場面で使われ、修正の積み重ねという感覚を含む