破滅するしかない

死sǐ路lù一yī条tiáo

意味

成語・慣用句逃げ道がないにげみちがない
成語・慣用句破滅するしかないはめつするしかない

例文

再zài 这zhè样yàng 下xià去qù，我wǒ们men 只zhǐ有yǒu死sǐ路lù一yì条tiáo。

このままでは、私たちには逃げ道がない。

コアイメージ

逃げたり立て直したりする余地がなく、行き着く先が破滅だけに閉ざされた状態のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu出chū路lù，最zuì后hòu 只zhǐ能néng 失shī败bài或huò走zǒu向xiàng毁huǐ灭miè

語源

死路一条は、「死路」と「一条」から成り、「死路」は通り抜けられず命や望みを失う道、「一条」はその道が一本だけであることを示す成語

コラム

死路一条は人や計画だけでなく、商売や組織の前途にも使われ、将来性が完全に閉ざされたという判断を強く示す表現