「破れ口」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

堤坝被洪水冲开了一个豁口。

洪水で堤防に破れ口が一つ開いた。

洪水冲开了河堤的破口。

洪水で堤防の破れ口が広がった。

例文

堤dī坝bà被bèi洪hóng水shuǐ冲chōng开kāi了le一yí个gè豁huō口kǒu。

洪水で堤防に破れ口が一つ開いた。

コアイメージ

固い面の一部が裂けたり欠けたりして、外へ通じる切れ目ができた状態

中国語での定義

物wù体tǐ的de边biān缘yuán或huò完wán整zhěng 部bù分fèn 出chū现xiàn的de破pò裂liè、缺quē少shǎo或huò被bèi冲chōng开kāi的de地dì方fāng

語源

豁口は、「豁」が裂けて開くこと、「口」が開いた部分を表し、物にできた開きを指す二字語

コラム

「缺口」も欠けた部分を表すが、豁口は堤や壁などにできた物理的な開きに使われやすく、抽象的な不足には使いにくい傾向

例文

洪hóng水shuǐ冲chōng开kāi了le河hé堤dī的de破pò口kǒu。

洪水で堤防の破れ口が広がった。

コアイメージ

防ぐものが一部崩れ、流れや人が通れるほど開いた箇所

中国語での定義

堤dī防fáng、墙qiáng壁bì或huò防fáng线xiàn等děng被bèi破pò坏huài后hòu出chū现xiàn的de可kě以yǐ让ràng水shuǐ、空kōng气qì或huò人rén通tōng过guò的de开kāi口kǒu

語源

破口は、「破」が壊れることを、「口」が開いた部分を表し、壁や堤防などの遮るものにできた開きを示す組み合わせ

コラム

衣服の布にできた裂け目には「裂口」や「破洞」を使うことが多く、「破口」は堤防や防御線など、何かをせき止めるものの崩れを述べる場面で目に入りやすい語