砂を兵糧に見せかける

唱chàng筹chóu量liáng沙shā

意味

成語・慣用句砂を兵糧に見せかけるすなをひょうろうにみせかける
成語・慣用句窮状を隠して余裕を装うきゅうじょうをかくしてよゆうをよそおう

例文

这zhè支zhī军jūn队duì 粮liáng食shí已yǐ尽jǐn，却què唱chàng筹chóu量liáng沙shā，骗piàn过guò了le敌dí军jūn。

この軍隊は食糧が尽きたが、砂を兵糧に見せかけて敵軍を欺いた。

コアイメージ

不足している中身を、数や見せ方で充足しているように見せる構図

中国語での定義

用yòng量liàng 沙shā子zi和hé报bào数shù的de办bàn法fǎ 假jiǎ装zhuāng 粮liáng食shí 充chōng足zú，掩yǎn盖gài军jūn粮liáng 不bù足zú；也yě比bǐ喻yù掩yǎn盖gài困kùn难nán，装zhuāng作zuò 情qíng况kuàng 宽kuān裕yù

語源

唱筹量沙は、「唱筹」が数取りの札を声に出して数えること、「量沙」が砂を量ることを表し、南朝宋の将軍檀道済が食糧不足を隠すために砂を量って食糧が残っているように見せた故事から成り立つ成語

コラム

「唱筹」の「唱」は歌うことではなく、数を声に出して読み上げることを指すため、この成語は砂を量る場面の説明ではなく、数字や外見で窮状を取りつくろう行為を批判的に表すことが多い