马mǎ褂guà

意味

  • 名 馬褂ばかい
  • 名 短上着みじかうわぎ
  • 名 中国式上着ちゅうごくしきうわぎ

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn马mǎ褂guà。

彼は馬褂を一着着ている。

コアイメージ

腰のあたりで収まり、長袍の上に重ねる短い上着

中国語での定義

一yì种zhǒng衣yī身shēn较jiào短duǎn、常cháng套tào在zài长cháng袍páo外wài面miàn的de传chuán统tǒng中zhōng式shì上shàng衣yī

語源

马褂は、騎馬のときに動きやすい短い上着として使われたことから名づけられ、「马」と上着を表す「褂」が結びついた語

コラム

  • 清代の「黄马褂」は、皇帝から特別に与えられた黄色い上着を指し、皇帝から認められたしるしとして扱われた服

小xiǎo褂guà

意味

  • 名 短上着みじかうわぎ

例文

老lǎo人rén常cháng穿chuān一yí件jiàn黑hēi色sè小xiǎo褂guà。

老人はいつも黒い短上着を着ている。

コアイメージ

上半身をおおう中国式の服が、長衣より短く仕立てられているイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng度dù较jiào短duǎn的de中zhōng式shì上shàng衣yī,通tōng常cháng穿chuān在zài上shàng身shēn。

語源

小褂は、「小」が短さを示し、「褂」が上半身に着る衣服を示すため、長い衣服ではなく短い上着を表す複合語

コラム

  • 中国の服装を説明する文では、現代の一般的なジャケットというより、昔ながらの中国式の服や日常着を思わせる語として使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ