短duǎn褂guà

意味

  • 名 短い上着みじかいうわぎ

例文

コアイメージ

身ごろやすそが短く、長い衣服の外側に重ねる上着のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng度dù较jiào短duǎn的de上shàng衣yī,旧jiù时shí常cháng穿chuān在zài长cháng衫shān外wài面miàn

語源

短褂は、丈の短さを表す「短」と、上着や外衣を表す「褂」を組み合わせた語で、長衫のような丈の長い衣服に対する短い上着を指す成り立ち

コラム

  • 現代の日常着を指すより、昔の中国の服装や身分を描く小説・ドラマで見かけやすく、長衫と並んで出たときは伝統的な男性の服装を示す語として働く

短duǎn衣yī

意味

  • 名 短い上着みじかいうわぎ
  • 名 短い衣服みじかいいふく

例文

工gōng人rén们men都dōu换huàn上shàng了le短duǎn衣yī。

労働者たちは皆、短い上着に着替えた。

コアイメージ

腰まわりまでの短い丈で、上半身を包む衣服

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng度dù较jiào短duǎn的de上shàng衣yī

語源

短衣は、「短」と「衣」という2つの語から成り、「短」で衣服の丈が短いことを示す複合語

コラム

  • 「短衣帮」は魯迅の『孔乙己』に登場する呼び名で、立ったまま酒を飲む労働者たちを指し、服装から社会的な立場が表される例

「短い上着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ