知恵比べをする

斗dòu心xīn眼儿yǎnr

意味

動駆け引きをするかけひきをする
動知恵比べをするちえくらべをする

例文

谈tán判pàn 时shí，双shuāng方fāng都dōu在zài斗dòu心xīn眼儿yǎnr。

交渉の際、双方が駆け引きをしている。

コアイメージ

考えや策略を隠し合いながら、相手より一歩先を取ろうとする競り合い

中国語での定義

双shuāng方fāng不bù把bǎ真zhēn实shí 打dǎ算suàn 完wán全quán说shuō出chū来lái，凭píng借jiè智zhì慧huì和hé策cè略lüè 互hù相xiāng 争zhēng胜shèng

語源

斗心眼儿は、「斗」が競い合うこと、「心眼儿」が知恵や胸の内を指すことを組み合わせた語で、心の働きと策略を互いに出し合う意味を表し、「儿」は儿化を示す音

コラム

この語は単に「よく考える」という意味ではなく、相手も策略を使う状況で生じる張り合いを表すため、商談や交渉の話で使うと駆け引きの緊張感が伝わる