知らせを聞くとすぐ行動する

意味

  • 成語・慣用句 知らせを聞くとすぐ行動するしらせをきくとすぐこうどうする

例文

警jǐng方fāng一yì接jiē到dào消xiāo息xī就jiù闻wén风fēng而ér动dòng,迅xùn速sù赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

警察は知らせを聞くや否や行動し、すぐに現場へ駆けつけた。

コアイメージ

外から伝わった知らせが、すぐ人の動きを引き起こす流れ

中国語での定義

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

闻风而动は、「闻」が聞くこと、「风」が古い中国語で知らせやうわさを表し、「而」がそのあとに続く動作をつなぎ、「动」が行動することを表す成語

コラム

  • この成語の「风」は自然の風ではなく、耳に入った情報やうわさのたとえで、知らせを受けてすぐ動く人や集団について使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ