矛盾だらけ

破pò绽zhàn百bǎi出chū

意味

成語・慣用句欠陥だらけけっかんだらけ
成語・慣用句ぼろが次々に出るぼろがつぎつぎにでる
成語・慣用句矛盾だらけむじゅんだらけ

例文

这zhè 份fèn 计jì划huà破pò绽zhàn百bǎi出chū，很hěn 难nán 执zhí行xíng。

この計画は欠陥だらけで、実行するのは難しい。

コアイメージ

隠れていた欠陥や矛盾が、次から次へと表面に現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng漏lòu洞dòng和hé问wèn题tí 很hěn多duō，接jiē连lián不bú断duàn地dì显xiǎn露lù出chū来lái。

語源

破绽百出は、衣服の縫い目が裂けて中が見えることを表す「破绽」に、数多く現れることを表す「百出」が結びつき、欠陥が次々に見える意味になった成語

コラム

日本語の「破綻」と字が似ているが、中国語の「破绽」は計画や説明などの中に見つかる欠陥を指し、日本語の「破綻」のように物事が行き詰まって成り立たなくなることそのものは指さない